1
00:00:14,556 --> 00:00:17,308
♪ musik orkestra yang subur ♪
2
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
♪ musik paduan suara yang tidak menyenangkan ♪
3
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
Tidak. Tolong.
4
00:01:44,312 --> 00:01:46,231
Berhenti! Silakan!
5
00:02:12,006 --> 00:02:14,384
Sebutkan nama Anda.
6
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
Alexander Ilyich Rostov.
7
00:02:17,220 --> 00:02:18,513
Alamat?
8
00:02:18,513 --> 00:02:20,056
Selama empat tahun terakhir,
Saya telah tinggal
9
00:02:20,056 --> 00:02:23,518
di Kamar 317
dari Hotel Metropol.
10
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
Mengapa?
11
00:02:24,936 --> 00:02:28,189
Rumah saya terbakar.
12
00:02:28,189 --> 00:02:29,774
Pekerjaan?
13
00:02:29,774 --> 00:02:33,444
Ini bukan urusannya
tuan-tuan untuk mempunyai pekerjaan.
14
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
Sepertinya kamu tidak menghargainya
gravitasi posisi Anda.
15
00:02:39,117 --> 00:02:42,162
Tidak, saya khawatir saya mengerti
itu dengan sempurna.
16
00:02:42,162 --> 00:02:45,874
Anda meninggalkan Rusia menuju Paris
pada musim semi tahun 1914?
17
00:02:45,874 --> 00:02:48,459
Ya, saya ingat bunga apel
di pepohonan.
18
00:02:48,459 --> 00:02:51,212
Kemungkinan besar,
itu musim semi, ya.
19
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
Apa yang menjadi perhatian kita di sini
20
00:02:53,548 --> 00:02:55,967
adalah kepulanganmu pada tahun 1918.
21
00:02:55,967 --> 00:02:59,679
Kenapa kamu kembali saja
setahun setelah Revolusi?
22
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
Anda pasti sudah mengerti
resepsi pria darimu...
23
00:03:02,265 --> 00:03:04,976
kaum bangsawan akan menerimanya.
24
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
Saya merindukan iklimnya.
25
00:03:07,478 --> 00:03:09,981
Apakah Anda penulisnya?
26
00:03:09,981 --> 00:03:12,233
puisi tahun 1913 ini:
27
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
"Di Mana Tujuan Kita Sekarang?"
28
00:03:21,201 --> 00:03:24,245
Apakah Anda penulisnya?
29
00:03:26,372 --> 00:03:29,209
Itu dikaitkan dengan saya, ya.
30
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Banyak yang menganggap puisi ini
31
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
seruan untuk melakukan tindakan revolusioner.
32
00:03:35,256 --> 00:03:36,925
Sulit bagi kita untuk menyamakannya dengan laki-laki
33
00:03:36,925 --> 00:03:40,595
yang jelas-jelas mengalah
terhadap korupsi di kelasnya
34
00:03:40,595 --> 00:03:44,599
dan sekarang merupakan ancaman terhadap
Rusia dan rakyatnya.
35
00:03:44,599 --> 00:03:46,267
Saya salah satu dari orang-orangnya.
36
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
kamu dulu.
37
00:03:47,685 --> 00:03:51,564
Ini adalah kecenderungan kita untuk memiliki
kamu menempelkannya ke dinding.
38
00:03:54,943 --> 00:03:58,154
Tapi ada orang-orang di dalamnya
jajaran senior Partai
39
00:03:58,154 --> 00:04:00,323
siapa, karena puisimu,
40
00:04:00,323 --> 00:04:03,910
menganggapmu sebagai salah satu pahlawan
dari tujuan revolusioner.
41
00:04:03,910 --> 00:04:06,371
Oleh karena itu, ini adalah penghakiman
dari panitia ini,
42
00:04:06,371 --> 00:04:09,415
sekarang Metropol berada di bawah
kendali penuh Partai,
43
00:04:09,415 --> 00:04:12,335
agar kamu dikembalikan ke
hotel yang sangat kamu sukai,
44
00:04:12,335 --> 00:04:15,922
di mana kamu akan tinggal
untuk sisa hari-harimu.
45
00:04:20,134 --> 00:04:21,928
Dan jangan salah,
46
00:04:21,928 --> 00:04:26,391
haruskah kamu menginjakkan kaki
di luar Metropol lagi,
47
00:04:26,391 --> 00:04:28,601
kamu akan ditembak.
48
00:04:44,951 --> 00:04:47,954
Tuan-tuan, menurut saya
Aku bisa menemukan jalanku sendiri.
49
00:04:49,372 --> 00:04:50,957
Bergerak.
50
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
♪ musik orkestra energik ♪
51
00:05:07,056 --> 00:05:11,352
Hari itu, Count
mengira hidupnya sudah berakhir,
52
00:05:11,352 --> 00:05:14,355
tapi sebenarnya memang begitu
hanya permulaan.
53
00:05:14,355 --> 00:05:18,776
Bukan hanya untuk dia
tapi bagiku juga.
54
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
Dan di tahun-tahun berikutnya,
55
00:05:20,653 --> 00:05:26,159
Count Alexander Rostov akan melakukannya
menjadi sangat berarti bagiku.
56
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
Yang Mulia,
kami tidak berpikir kamu akan--
57
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
Senang bertemu denganmu, Vasily.
58
00:05:53,728 --> 00:05:56,564
Kamar saya aktif
lantai tiga, Tuan-tuan.
59
00:05:56,564 --> 00:05:58,900
Lift atau tangga?
60
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Bagaimana kita bisa menang
di medan pertempuran
61
00:06:01,402 --> 00:06:04,489
jika kita tidak dapat memutuskan di antara keduanya
lift dan tangga?
62
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
Apakah kamu pernah
di medan pertempuran?
63
00:06:06,657 --> 00:06:09,744
Tangga itu.
64
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
Ah, ah, ah.
65
00:06:54,831 --> 00:06:58,793
Pemandangan yang indah
dari Bolshoi, bukan?
66
00:07:14,851 --> 00:07:17,687
Semua ini milikmu?
67
00:07:17,687 --> 00:07:21,899
S-Simpan untuk papan lantai
dan tempat tidur, ya.
68
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Aku membaca puisimu.
69
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
Nada suaramu mengisyaratkan
70
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
bahwa kamu tidak
seorang pengagum yang hebat.
71
00:07:34,370 --> 00:07:35,705
Saya merasa sulit untuk percaya
72
00:07:35,705 --> 00:07:39,500
kata-kata itu keluar dari mulut
dari pria sepertimu.
73
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Apa arti semua ini?
74
00:07:40,877 --> 00:07:42,879
Saya di sini untuk menunjukkannya kepada Anda
ke tempat tinggalmu.
75
00:07:42,879 --> 00:07:45,506
Ini adalah tempat tinggalku.
76
00:08:12,992 --> 00:08:15,620
♪ musik seram ♪
77
00:08:44,732 --> 00:08:46,067
Tempat apa ini?
78
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
Sebelum Revolusi,
kamar-kamar ini dulunya
79
00:08:48,611 --> 00:08:51,864
untuk para pelayan
dari tamu hotel.
80
00:09:04,669 --> 00:09:07,046
Ya, setidaknya ada jendelanya.
81
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
Dan aku akan fit
di tempat tidur ini.
82
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
Ah, tajam sekali, aku yakin.
83
00:09:15,179 --> 00:09:20,560
Ya. Ini akan bekerja dengan sangat baik,
terima kasih.
84
00:09:21,269 --> 00:09:23,938
Keadaanmu yang berkurang
tidak akan mengizinkanmu
85
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
untuk menyimpan semua harta bendamu.
86
00:09:26,274 --> 00:09:29,318
Tapi aku akan mengizinkanmu
untuk mengambil beberapa barang pribadi.
87
00:09:29,318 --> 00:09:30,611
Dan sisanya?
88
00:09:30,611 --> 00:09:33,614
Menjadi properti
dari orang-orang.
89
00:09:33,614 --> 00:09:35,575
Saya harus menambahkan, kami telah membebaskan
mata uang Anda
90
00:09:35,575 --> 00:09:36,534
dari brankas hotel.
91
00:09:36,534 --> 00:09:38,953
Makanan dan papan akan disediakan.
92
00:09:38,953 --> 00:09:43,583
Hidup untuk Anda dan jenis Anda
sudah berakhir di Moskow.
93
00:09:44,417 --> 00:09:48,421
Anda tidak boleh meninggalkan hotel ini.
94
00:09:51,882 --> 00:09:54,343
Jika Anda melakukannya...
95
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
aku akan menunggu.
96
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
Permintaan maaf.
97
00:10:01,475 --> 00:10:03,477
Saya tidak pernah berpikir untuk bertanya
namamu.
98
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Namaku bukan urusanmu.
99
00:10:07,315 --> 00:10:10,067
Terima kasih.
Anda telah melaksanakan tugas Anda
100
00:10:10,067 --> 00:10:13,613
dengan kesopanan terbesar
tersedia untuk Anda.
101
00:10:30,463 --> 00:10:32,798
♪ musik melankolis ♪
102
00:10:48,689 --> 00:10:50,858
Anda membuka pintu,
103
00:10:50,858 --> 00:10:52,652
naikkan beban...
104
00:10:54,654 --> 00:10:57,490
...seminggu sekali.
105
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
Tentu saja, Alexander.
106
00:11:34,652 --> 00:11:36,570
Helena.
107
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
♪ musik dawai ♪
108
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
Selamat malam, Andrey.
109
00:13:36,690 --> 00:13:38,609
Yang Mulia, bonsoir.
110
00:13:38,609 --> 00:13:41,695
Saya tidak yakin apakah Anda akan menjadi seperti itu
makan bersama kami malam ini.
111
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
Saya yakin akan makanan dan makanan.
112
00:13:44,532 --> 00:13:46,867
Aku akan mengantarmu ke meja.
113
00:13:52,540 --> 00:13:54,333
Terima kasih.
114
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
Orang dungu.
115
00:14:06,679 --> 00:14:11,892
Saltimbocca membutuhkan daging sapi muda
dibungkus dengan prosciutto.
116
00:14:11,892 --> 00:14:14,103
Dimana prosciuttonya?
Dimana orang bijak itu?
117
00:14:14,103 --> 00:14:16,856
Kami tidak punya prosciutto,
Koki, atau bijak.
118
00:14:16,856 --> 00:14:18,232
Maka ini bukan saltimbocca!
119
00:14:18,232 --> 00:14:20,693
- Tidak, Koki.
– Itu hanyalah daging sapi muda yang dimasak dengan buruk.
120
00:14:20,693 --> 00:14:24,655
Maaf, Chef, kami kehabisan daging sapi muda.
121
00:14:26,407 --> 00:14:29,285
Tentu saja kita kehabisan daging sapi muda!
122
00:14:29,285 --> 00:14:33,622
Saltimbocca di meja tujuh.
123
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
Untuk Hitungan.
124
00:14:36,083 --> 00:14:37,918
Hitungannya?
125
00:14:37,918 --> 00:14:39,879
Apakah dia di sini?
126
00:14:52,057 --> 00:14:54,143
- Apa yang dia lakukan?
- Saya percaya
127
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
dia menolak untuk dipukuli.
128
00:14:59,356 --> 00:15:03,652
Semuanya untuk kepuasan Anda,
Yang Mulia?
129
00:15:03,652 --> 00:15:06,363
Saltimbocca...
130
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
...dengan ayam, bukan daging sapi muda?
131
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
Mm-hmm.
132
00:15:09,783 --> 00:15:12,578
Dan bukannya prosciutto,
133
00:15:12,578 --> 00:15:14,955
ham Ukraina yang dicukur?
134
00:15:14,955 --> 00:15:16,123
Di tempat orang bijak,
135
00:15:16,123 --> 00:15:18,500
dan harus kuakui
ini butuh waktu beberapa saat,
136
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
tapi menurutku itu jelatang.
137
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
Seorang pria dengan selera adalah
suatu hal yang langka saat ini.
138
00:15:32,264 --> 00:15:34,183
Jelatang, Yang Mulia.
139
00:15:34,183 --> 00:15:37,519
Langit-langit mulutmu tetap, eh, tak tertandingi.
140
00:15:37,519 --> 00:15:39,021
Bagus, Pak.
141
00:15:39,021 --> 00:15:42,566
Bagus.
142
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Yang Mulia.
143
00:15:52,952 --> 00:15:55,371
A-aku tidak mengharapkanmu.
144
00:15:55,371 --> 00:15:58,832
Yaroslav, untukmu,
Saya senang menunggu.
145
00:16:00,709 --> 00:16:02,795
♪ musik ceria ♪
146
00:17:19,371 --> 00:17:21,540
Halo.
147
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
Halo.
148
00:17:23,250 --> 00:17:24,918
Aku suka kumismu.
149
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Oh.
150
00:17:26,420 --> 00:17:28,964
Aku suka, eh, rambutmu.
151
00:17:33,469 --> 00:17:36,096
Alexander Ilyich?
152
00:17:38,265 --> 00:17:39,516
Apakah itu benar-benar kamu?
153
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Pangeran Nikolai, sahabatku,
sungguh luar biasa untuk--
154
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Sekarang hanya Nikolai.
155
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
Kamu terlihat baik-baik saja.
156
00:17:48,901 --> 00:17:51,195
Bagaimana kabarmu?
157
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
A-Aku akan bersamamu sebentar lagi.
158
00:17:56,116 --> 00:17:57,409
Ceritakan semuanya padaku.
159
00:17:57,409 --> 00:17:59,453
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu sedang bermain Bach
160
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
di salah satu rumah nenekmu
pesta makan malam.
161
00:18:01,622 --> 00:18:04,333
Saya kira saya masih bermain Bach
di pesta makan malam.
162
00:18:04,333 --> 00:18:06,335
A-Aku akan berada di sini hampir setiap minggu.
163
00:18:06,335 --> 00:18:09,004
Dan ibu serta saudara perempuanmu
baik-baik saja?
164
00:18:09,004 --> 00:18:11,215
Mereka berada di Swiss.
165
00:18:11,215 --> 00:18:14,468
Oh ya, menurutku
Saya telah mendengarnya.
166
00:18:16,220 --> 00:18:19,973
Apakah kamu masih, eh,
tinggal di istana lama?
167
00:18:19,973 --> 00:18:21,600
Mereka sudah mengambil alihnya.
168
00:18:21,600 --> 00:18:25,604
Tapi, um, mereka membiarkanku menyimpannya
sebuah ruangan.
169
00:18:27,356 --> 00:18:29,983
Ya, setidaknya kita punya
kesehatan kita.
170
00:18:34,279 --> 00:18:35,781
Baiklah, sebaiknya aku melanjutkan.
171
00:18:35,781 --> 00:18:39,201
Tentu saja. aku minta maaf,
Aku tidak bermaksud untuk mempertahankanmu.
172
00:18:39,201 --> 00:18:42,913
Mungkin k-kita bisa melakukannya
minuman di bar
173
00:18:42,913 --> 00:18:44,998
setelah makan malamku.
174
00:18:46,166 --> 00:18:48,669
Saya sangat menginginkannya.
175
00:18:51,296 --> 00:18:52,464
Nikolay.
176
00:18:52,464 --> 00:18:57,177
Mereka bisa merampas rumahmu
atau kamarmu.
177
00:18:57,177 --> 00:19:00,681
Mereka tidak bisa mengambilnya
siapa kamu.
178
00:19:30,460 --> 00:19:33,255
Saya pikir Anda berada di Paris.
179
00:19:33,255 --> 00:19:35,591
Kenapa kamu kembali
ke rumah sakit jiwa ini?
180
00:19:35,591 --> 00:19:40,512
Untuk menjemput nenekku
dengan selamat di kapal ke Inggris.
181
00:19:41,555 --> 00:19:44,349
Audrius, bisakah kita melakukannya
sama lagi?
182
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Ya, Yang Mulia.
183
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
Terima kasih.
184
00:19:50,689 --> 00:19:54,151
Saya turut prihatin mendengarnya
tentang adikmu.
185
00:19:57,738 --> 00:20:00,240
Apa yang masih kita lakukan di sini?
186
00:20:01,658 --> 00:20:03,035
Ketika saya masih kecil,
187
00:20:03,035 --> 00:20:06,872
tidak lama setelah orang tuaku meninggal,
nenekku sang Countess
188
00:20:06,872 --> 00:20:09,291
mengundang seorang anak laki-laki
dari perkebunan tetangga.
189
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
Dia pikir itu mungkin terjadi
menghiburku.
190
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
Obolensky dia dipanggil.
191
00:20:12,753 --> 00:20:16,924
Dia mengalahkan saya
pada permainan draft.
192
00:20:16,924 --> 00:20:18,300
Aku tidak menerimanya dengan baik.
193
00:20:18,300 --> 00:20:20,552
Air mata pun tertumpah,
potongan-potongannya berserakan.
194
00:20:20,552 --> 00:20:22,262
Aku bahkan mungkin sudah mengucapkannya
sebuah kutukan.
195
00:20:23,222 --> 00:20:24,431
Sore harinya,
196
00:20:24,431 --> 00:20:26,475
dia menemukanku masih penuh amarah.
197
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
Dan dia berkata,
198
00:20:27,643 --> 00:20:31,188
"Tidak ada yang menyenangkan
bisa dikatakan tentang kekalahan,
199
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
dan bocah Obolensky itu
tentu saja adalah pil,
200
00:20:34,816 --> 00:20:38,612
tapi, Sasha, sayangku,
kenapa di bumi
201
00:20:38,612 --> 00:20:41,949
maukah kamu memberikannya
kepuasannya?"
202
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Obolensky...
203
00:20:47,621 --> 00:20:50,415
Itu bukan Vladimir Obolensky,
benarkah?
204
00:20:50,415 --> 00:20:52,167
Dari keluarga Obolensky Bawah?
205
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
- Ya, sama saja.
- Oh.
206
00:20:53,710 --> 00:20:56,588
Nenekmu benar,
dia adalah pil.
207
00:20:56,588 --> 00:20:58,548
Dia adalah.
208
00:20:58,548 --> 00:21:01,969
Mereka membakarnya hidup-hidup
di rumahnya.
209
00:21:03,053 --> 00:21:06,265
Mereka tidak akan berhenti, Sasha.
210
00:21:11,603 --> 00:21:15,816
Aku kenal seseorang yang bisa...
211
00:21:15,816 --> 00:21:20,153
menyediakan makalah
memastikan transit yang aman.
212
00:21:21,280 --> 00:21:23,490
Kita-kita bisa meninggalkan negara ini.
213
00:21:23,490 --> 00:21:26,159
Kecuali kita dikenali
dalam perjalanan.
214
00:21:26,159 --> 00:21:27,661
Ya, tentu saja
untuk memotong sayapmu.
215
00:21:27,661 --> 00:21:30,163
Tidak, hanya itu saja
alasan yang bagus untuk tinggal.
216
00:21:30,163 --> 00:21:32,332
Sasha, bagaimana kamu bisa bercanda?
217
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Karena jika saya menganggapnya serius,
218
00:21:34,710 --> 00:21:39,464
Saya bisa saja jatuh ke dalam keputusasaan yang kelam
Saya tidak dapat menemukan jalan keluar.
219
00:21:39,464 --> 00:21:41,717
Tidak ada bar
melintasi pintu.
220
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
Setelah Anda keluar dari hotel,
kita bisa menghilang.
221
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Ke timur, ke barat.
222
00:21:46,596 --> 00:21:48,223
Kita bisa memulainya lagi.
223
00:21:48,223 --> 00:21:50,726
Sebagai siapa? Sebagai apa?
224
00:21:50,726 --> 00:21:54,104
Apakah itu penting?
Kami akan hidup.
225
00:21:56,606 --> 00:21:59,818
Ini masih negaraku.
226
00:22:02,237 --> 00:22:04,281
Terima kasih.
227
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
Ke Rusia.
228
00:22:08,994 --> 00:22:10,704
Ke Rusia.
229
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
230
00:22:19,713 --> 00:22:22,174
Apakah hanya kita sekarang?
231
00:22:31,058 --> 00:22:34,353
Ya, kamu sangat baik.
232
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
Maaf atas keterlambatan saya.
233
00:23:14,726 --> 00:23:17,687
Akan jadi apa hari ini,
Yang Mulia?
234
00:23:17,687 --> 00:23:21,024
Biasa saja,
jika kamu berbaik hati.
235
00:23:22,192 --> 00:23:23,068
Saya berikutnya.
236
00:23:23,068 --> 00:23:27,072
aku akan bersamamu
sebentar lagi, Pak.
237
00:23:27,072 --> 00:23:28,323
Aku ada di sini sebelum dia ada.
238
00:23:28,323 --> 00:23:30,534
Oh, eh, sudah
janji tetap
239
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
jam 12 pada hari Selasa.
240
00:23:32,077 --> 00:23:33,703
Jika berkenan, harap tunggu saja.
241
00:23:33,703 --> 00:23:35,789
Mengapa saya harus melakukannya?
Kenapa dia harus mendahuluiku?
242
00:23:35,789 --> 00:23:37,416
Seperti yang sudah kujelaskan, aku punya--
243
00:23:37,416 --> 00:23:39,751
Dia mempunyai janji tetap.
244
00:23:41,086 --> 00:23:43,463
Aku di sini dulu.
245
00:23:44,423 --> 00:23:46,716
Anda akan punya janji temu
segera.
246
00:23:46,716 --> 00:23:48,718
Yang Mulia.
247
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
Hai!
248
00:24:03,150 --> 00:24:05,902
Terima kasih.
249
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
Oh, itu tidak perlu.
Saya mengetahuinya dengan hati.
250
00:24:19,958 --> 00:24:24,421
Oh, kamu pasti tamunya
dari lantai paling atas.
251
00:24:24,421 --> 00:24:27,841
Ya, senang melakukannya
kenalanmu.
252
00:24:30,802 --> 00:24:32,095
Oh, um...
253
00:24:32,095 --> 00:24:34,973
Ya,
Saya akan pesan fillet solnya.
254
00:24:34,973 --> 00:24:40,145
Apakah Anda ingin segelas anggur
dengan ikanmu?
255
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
Seorang Sauternes, mungkin?
256
00:24:42,105 --> 00:24:44,441
Oh, menurutku sebotol
dari Château Baudelaire
257
00:24:44,441 --> 00:24:46,318
mungkin lebih pas.
258
00:24:49,821 --> 00:24:50,739
Tentu saja.
259
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
Terima kasih.
260
00:25:01,791 --> 00:25:02,918
- Ikanmu, tuan?
- Ah.
261
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
Ah, sepertinya enak.
Terima kasih...
262
00:25:12,677 --> 00:25:14,387
MM.
263
00:25:16,223 --> 00:25:18,892
- Kemana mereka pergi?
- Saya mohon maaf?
264
00:25:18,892 --> 00:25:21,645
- Kumismu.
- Yah, mereka, eh...
265
00:25:21,645 --> 00:25:24,105
- Aku... itu...
- Benarkah kamu seorang count?
266
00:25:24,105 --> 00:25:26,650
- Dia.
- Pernahkah kamu mengenal seorang putri?
267
00:25:26,650 --> 00:25:28,401
Saya telah mengenal banyak putri.
268
00:25:28,401 --> 00:25:29,903
Apakah itu sangat sulit
menjadi seorang putri?
269
00:25:29,903 --> 00:25:34,574
Sangat. Terutama sekali
sejak revolusi kita yang gemilang.
270
00:25:51,591 --> 00:25:54,219
Apakah itu bagus?
271
00:25:54,886 --> 00:25:57,556
Bukankah kamu sudah makan siang
milikmu sendiri?
272
00:25:57,556 --> 00:26:00,267
- Di meja yang berbeda?
- Aku tidak menyukainya.
273
00:26:07,649 --> 00:26:09,609
Dengan pujian saya.
274
00:26:14,406 --> 00:26:15,574
Hmm.
275
00:26:15,574 --> 00:26:18,994
Jadi, bagaimana jadinya seorang putri
menghabiskan harinya?
276
00:26:18,994 --> 00:26:20,912
Seperti wanita muda lainnya.
277
00:26:20,912 --> 00:26:22,789
Di pagi hari,
dia akan mendapat pelajaran.
278
00:26:22,789 --> 00:26:24,958
Di sore hari,
dia akan mengunjungi teman-temannya.
279
00:26:24,958 --> 00:26:28,086
Dan saat makan siang,
dia akan memakan sayurannya.
280
00:26:28,086 --> 00:26:30,130
Ayahku berkata
yang dipersonifikasikan oleh seorang putri
281
00:26:30,130 --> 00:26:32,716
dekadensi
dari era yang dikalahkan.
282
00:26:32,716 --> 00:26:35,343
Mungkin beberapa.
283
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
Tidak semua, saya jamin.
284
00:26:37,053 --> 00:26:39,681
Jangan khawatir. Ayah tahu
segala sesuatu yang perlu diketahui
285
00:26:39,681 --> 00:26:41,391
tentang cara kerja traktor,
286
00:26:41,391 --> 00:26:45,395
tapi sama sekali tidak ada apa-apanya
cara kerja seorang putri.
287
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
Apakah kamu pernah berduel?
288
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
Tidak tepat.
289
00:27:03,288 --> 00:27:05,832
Tapi ayah baptisku
adalah sedetik
290
00:27:05,832 --> 00:27:07,626
pada lebih dari satu kesempatan.
291
00:27:07,626 --> 00:27:08,918
- Sebentar?
- Ketika dua pria
292
00:27:08,918 --> 00:27:11,880
setuju untuk berduel,
mereka masing-masing menunjuk detik,
293
00:27:11,880 --> 00:27:15,133
letnan yang menetap
aturan pertunangan.
294
00:27:15,133 --> 00:27:17,302
Aturan macam apa
pertunangan?
295
00:27:17,302 --> 00:27:19,721
Waktu, tempat,
senjata apa yang akan digunakan.
296
00:27:19,721 --> 00:27:23,516
Jika itu pistol, berapa langkahnya.
297
00:27:23,516 --> 00:27:26,102
Salah satu duel
ayah baptisku diperbantukan
298
00:27:26,102 --> 00:27:28,104
muncul dari perselisihan
yang terjadi
299
00:27:28,104 --> 00:27:32,942
di hotel ini,
antara seorang laksamana dan seorang pangeran
300
00:27:32,942 --> 00:27:36,237
yang perbedaannya mengemuka
suatu malam di lobi.
301
00:27:36,237 --> 00:27:38,073
Apakah mereka sedang jatuh cinta
dengan wanita yang sama?
302
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
Menurutku bukan seorang wanita
terlibat.
303
00:27:39,741 --> 00:27:41,785
Seorang wanita selalu terlibat.
304
00:27:41,785 --> 00:27:44,913
Ya, apa pun penyebabnya,
pada saat itu,
305
00:27:44,913 --> 00:27:48,041
hotel ini dikelola
oleh seseorang bernama Keffler.
306
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
Dan itu sudah diketahui dengan baik
yang dia simpan
307
00:27:49,709 --> 00:27:53,129
sepasang pistol antik
di kantornya di belakang lukisan,
308
00:27:53,129 --> 00:27:55,590
sehingga jika sebuah tantangan
diterima,
309
00:27:55,590 --> 00:27:56,925
gerbong bisa dipanggil,
310
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
dan pesta bisa jadi
dibawa pergi, senjata di tangan.
311
00:28:00,053 --> 00:28:02,180
Beberapa jam sebelum fajar?
312
00:28:02,180 --> 00:28:05,183
Ke tempat terpencil.
313
00:28:08,144 --> 00:28:11,815
Kenyataannya, saya khawatir,
tidak terlalu romantis.
314
00:28:11,815 --> 00:28:13,525
Hmm.
315
00:28:23,410 --> 00:28:26,746
Manajer hotel menginginkannya
untuk berbicara denganmu.
316
00:28:27,288 --> 00:28:30,250
Apa? Mungkinkah saya menyelesaikannya
makan siangku dulu?
317
00:28:30,250 --> 00:28:31,751
Tentu saja.
318
00:28:40,885 --> 00:28:43,054
Terima kasih.
319
00:29:03,074 --> 00:29:05,034
Saya menghargai kunjungan Anda.
320
00:29:05,034 --> 00:29:06,286
Ini dengan senang hati.
321
00:29:06,286 --> 00:29:08,329
Itu sudah dibawa
menjadi perhatian saya
322
00:29:08,329 --> 00:29:11,541
anggota tertentu itu
dari staf, eh,
323
00:29:11,541 --> 00:29:12,834
saat menyapamu,
324
00:29:12,834 --> 00:29:15,920
h-sudah dilanjutkan
untuk memanfaatkan hal tertentu...
325
00:29:15,920 --> 00:29:20,091
um... amplifikasi.
326
00:29:20,091 --> 00:29:22,051
Amplifikasi?
327
00:29:22,051 --> 00:29:24,637
Ya, "Yang Mulia,"
dan apa yang kamu punya.
328
00:29:24,637 --> 00:29:26,306
Ah. Ya.
329
00:29:26,306 --> 00:29:28,725
- Kurasa memang begitu.
- Hmm.
330
00:29:28,725 --> 00:29:33,730
Nah, jika itu, Anda tahu,
jika itu terserah padaku, um,
331
00:29:33,730 --> 00:29:35,690
Anda tahu, tentu saja...
332
00:29:35,690 --> 00:29:37,525
baiklah, kamu tahu,
tak perlu dikatakan lagi,
333
00:29:37,525 --> 00:29:39,486
tapi bagaimana dengan...
334
00:29:40,570 --> 00:29:44,574
Eh, sebutan kehormatan tadi
hal-hal elegan di zaman mereka,
335
00:29:44,574 --> 00:29:49,162
tapi mereka, eh, sepertinya memang begitu
telah melampaui kegunaannya.
336
00:29:49,162 --> 00:29:53,208
Ini adalah urusan zaman
untuk berubah, Tuan Halecki.
337
00:29:53,208 --> 00:29:56,503
Dan tuan-tuan
untuk berubah bersama mereka.
338
00:29:56,503 --> 00:29:58,046
Lumayan.
339
00:29:58,588 --> 00:30:03,760
Bolehkah saya bertanya siapa yang membawa ini
menjadi perhatian Anda?
340
00:30:07,055 --> 00:30:08,807
Anda tahu alasannya
mereka mengizinkan hotel ini
341
00:30:08,807 --> 00:30:11,059
untuk terus beroperasi,
342
00:30:11,059 --> 00:30:14,020
melayani kliennya
itu benar?
343
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
Sehingga semua orang bisa diawasi.
344
00:30:18,358 --> 00:30:21,110
Jadi mereka bisa menemukan mereka yang tidak loyal
ke pesta.
345
00:30:21,110 --> 00:30:23,655
Sudah seperti itu
sejak Revolusi.
346
00:30:23,655 --> 00:30:25,782
Ini hanya akan menjadi lebih buruk.
347
00:30:25,782 --> 00:30:27,659
Hotel ini adalah tempat yang berbahaya.
348
00:30:27,659 --> 00:30:28,743
Khusus untuk Anda.
349
00:30:29,911 --> 00:30:31,329
Seperti yang Anda lihat, Vasily,
350
00:30:31,329 --> 00:30:32,747
Saya di tengah
dari sebuah percakapan
351
00:30:32,747 --> 00:30:33,832
dengan salah satu tamu kami.
352
00:30:33,832 --> 00:30:35,250
Aku minta maaf pada kalian berdua,
353
00:30:35,250 --> 00:30:38,837
tapi jika aku bisa melihatmu
untuk sesaat...
354
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
Baiklah.
355
00:30:45,093 --> 00:30:46,678
eh...
356
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
eh...
357
00:31:18,877 --> 00:31:20,962
♪ musik lambat dan suram ♪
358
00:32:48,091 --> 00:32:49,300
Bagaimana caramu melamar
359
00:32:49,300 --> 00:32:50,760
kita melakukannya?
360
00:32:50,760 --> 00:32:52,220
Kita harus memakai penyamaran.
361
00:32:52,220 --> 00:32:55,473
A-aku bisa mencuri beberapa mantel
362
00:32:55,473 --> 00:32:59,227
dari tentara Tentara Merah
yang tinggal di rumah saya.
363
00:33:06,234 --> 00:33:09,028
Kau berjalan dengan percaya diri,
tidak ada yang akan memperhatikan kita.
364
00:33:09,028 --> 00:33:11,990
- Hanya seorang prajurit Bolshevik lainnya.
- Ya.
365
00:33:18,621 --> 00:33:21,541
Di luar, akan kupastikan
ada mobil menunggu,
366
00:33:21,541 --> 00:33:24,002
dan dari sana,
kita akan pergi ke stasiun kereta.
367
00:33:24,002 --> 00:33:27,922
Ada tentara Tentara Merah
di seluruh Moskow, tapi...
368
00:33:27,922 --> 00:33:28,923
makalah ini
369
00:33:28,923 --> 00:33:30,216
yang bisa saya buat,
370
00:33:30,216 --> 00:33:33,136
mereka harus menangkap kita
sejauh kereta.
371
00:34:12,425 --> 00:34:14,135
Dari sana, kita kalah
372
00:34:14,135 --> 00:34:15,762
lambang Tentara Merah kami
373
00:34:15,762 --> 00:34:19,932
dan kami berjalan sejauh 200 mil
ke Minsk...
374
00:34:21,309 --> 00:34:24,020
...dan kebebasan kita.
375
00:34:29,442 --> 00:34:32,195
Dan-dan barang-barang kita?
376
00:34:32,195 --> 00:34:34,322
Tidak.
377
00:34:34,322 --> 00:34:38,034
Kami tidak dapat membawa apa pun
itu mungkin membuat kita pergi.
378
00:34:46,042 --> 00:34:48,461
Bahkan Helena pun tidak.
379
00:35:05,853 --> 00:35:07,980
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
380
00:35:10,566 --> 00:35:12,443
Apakah menurut Anda itu cukup?
381
00:35:12,443 --> 00:35:15,571
- Yah, mungkin... beberapa...
- Oh.
382
00:35:15,571 --> 00:35:18,074
Terima kasih.
383
00:35:23,746 --> 00:35:25,456
Akankah mereka benar-benar menembakmu
384
00:35:25,456 --> 00:35:26,707
jika kamu pergi keluar?
385
00:35:26,707 --> 00:35:30,044
Anda muncul dan menghilang
seperti roh.
386
00:35:30,044 --> 00:35:33,089
- Siapa namamu?
- Nina Kulikova.
387
00:35:33,089 --> 00:35:36,551
Pangeran Alexander Ilyich Rostov.
388
00:35:36,551 --> 00:35:39,512
- Dimana ayahmu?
- Dia sedang bekerja.
389
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
Dia selalu bekerja.
390
00:35:41,013 --> 00:35:43,266
- Dan ibumu?
- Mati.
391
00:35:43,266 --> 00:35:45,393
Ah, aku turut prihatin mendengarnya.
392
00:35:45,393 --> 00:35:49,147
Aku kehilangan kedua ayahku
dan ibuku pada usia yang sama.
393
00:35:49,147 --> 00:35:51,107
Orang tidak tersesat.
394
00:35:51,107 --> 00:35:53,067
Mereka diambil dari kita.
395
00:35:58,447 --> 00:35:59,657
Ah, Nina kecil,
396
00:35:59,657 --> 00:36:02,827
bagaimana kita bisa bertahan hidup
hari-hari tanpa akhir ini
397
00:36:02,827 --> 00:36:04,996
terjebak di hotel ini?
398
00:36:06,455 --> 00:36:09,000
Saya telah menemukan cara untuk melarikan diri.
399
00:36:11,252 --> 00:36:14,213
♪ musik atmosferik dan elegan ♪
400
00:36:14,922 --> 00:36:18,843
Saya memiliki kunci sandi yang terbuka
setiap pintu di hotel.
401
00:36:22,555 --> 00:36:25,266
Penting untuk mengingat hal itu
ada kamar di belakang kamar
402
00:36:25,266 --> 00:36:26,809
dan pintu di balik pintu.
403
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
Ayo.
404
00:36:29,520 --> 00:36:32,273
- Kemana kamu akan membawa kami?
- Kamu akan lihat.
405
00:36:33,399 --> 00:36:35,109
Ini adalah tempat yang tepat
406
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
untuk menghancurkan pesan rahasia
407
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
dan surat cinta terlarang.
408
00:36:38,196 --> 00:36:41,365
Anda menerima
surat cinta terlarang, Count?
409
00:36:41,365 --> 00:36:42,950
Tentu saja.
410
00:36:42,950 --> 00:36:44,535
Masih ada lagi.
411
00:36:51,334 --> 00:36:54,003
- Aku tidak yakin kita harus--
- Jangan jadi orang bodoh.
412
00:36:54,003 --> 00:36:56,255
Lihat, kita bisa memata-matai
di ruang dansa.
413
00:36:57,089 --> 00:36:58,591
Ayo.
414
00:36:58,591 --> 00:37:01,135
Jika Anda menarik tuas ini,
itu melempar ballroom
415
00:37:01,135 --> 00:37:03,429
ke dalam kegelapan total.
416
00:37:03,429 --> 00:37:05,556
Lewat sini.
417
00:37:13,564 --> 00:37:16,275
Oh, dia pelayan yang menggunakannya
418
00:37:16,275 --> 00:37:17,693
untuk mengganti sepraiku.
419
00:37:17,693 --> 00:37:20,321
...mata tertutup, mata tertutup.
Namanya Marina.
420
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Setiap hari dia mengumpulkan
sisa makanan,
421
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
untuk mengadakan pesta
untuk anak laki-lakinya.
422
00:37:26,494 --> 00:37:28,120
Namanya Yasha.
423
00:37:32,250 --> 00:37:34,627
Ini semua novelnya
dan panduan perjalanan
424
00:37:34,627 --> 00:37:37,296
tamu hotel tinggalkan.
425
00:37:38,547 --> 00:37:41,550
Ini milik ayah baptisku
kursi favorit.
426
00:37:41,550 --> 00:37:44,053
Itu hanya sekedar benda.
427
00:37:53,938 --> 00:37:56,607
Semua kenanganku
ada di dalam diri mereka.
428
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
Lewat sini.
429
00:38:20,256 --> 00:38:23,301
Ayo, masih ada lagi
Saya harus menunjukkannya kepada Anda.
430
00:38:23,301 --> 00:38:24,552
Ayo.
431
00:38:24,552 --> 00:38:27,096
♪ musik yang lembut dan kontemplatif ♪
432
00:38:35,396 --> 00:38:37,106
Lihat.
433
00:38:40,735 --> 00:38:43,279
Aku tidak tahu ini ada di sini.
Untuk apa semua ini?
434
00:38:43,279 --> 00:38:45,406
Papa bilang ada pekerjaan pemerintah
435
00:38:45,406 --> 00:38:48,200
terlalu penting
bahkan untuk Kremlin.
436
00:38:57,835 --> 00:39:01,005
♪ musik lambat dan suram ♪
437
00:39:01,589 --> 00:39:04,050
Ayo, ayo pergi.
438
00:39:05,885 --> 00:39:07,720
Bersembunyi.
439
00:39:07,720 --> 00:39:11,223
♪ musik lambat dan menegangkan ♪
440
00:39:11,223 --> 00:39:12,600
Berapa banyak yang kita punya
441
00:39:12,600 --> 00:39:14,977
untuk melewati besok?
Eh, jam 14 pagi
442
00:39:14,977 --> 00:39:17,688
dan jam 12 siang.
Hanya 12?
443
00:39:17,688 --> 00:39:20,232
Itu telah kami kumpulkan
bukti yang menentang.
444
00:39:20,232 --> 00:39:22,902
Bukti?
Bukti apa yang Anda butuhkan?
445
00:39:22,902 --> 00:39:27,114
Beri aku seorang pria
dan aku akan menemukan kejahatan.
446
00:39:27,114 --> 00:39:28,824
Lima nama lagi.
447
00:39:28,824 --> 00:39:32,370
♪ musik opera yang intens ♪
448
00:40:23,587 --> 00:40:25,714
♪ musik lambat dan suram ♪
449
00:41:07,923 --> 00:41:09,675
Mereka mengumpulkan lebih banyak orang,
450
00:41:09,675 --> 00:41:10,885
mengadili mereka.
451
00:41:10,885 --> 00:41:13,220
Itu tidak masalah bagi mereka
apakah itu kejahatan
452
00:41:13,220 --> 00:41:15,389
sudah berkomitmen atau belum.
453
00:41:15,848 --> 00:41:19,059
Itu adalah alasan lainnya
untuk kita pergi.
454
00:41:19,059 --> 00:41:19,977
Untuk kamu pergi.
455
00:41:19,977 --> 00:41:22,062
Dan dengan cepat,
selagi kamu masih punya kesempatan.
456
00:41:22,062 --> 00:41:25,274
Aku melihat namamu di daftar.
457
00:41:25,816 --> 00:41:27,359
Saya mengambil kertas hari ini.
458
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Beberapa minggu lagi dan segalanya
akan berada di tempat untuk pelarian kita.
459
00:41:29,987 --> 00:41:33,115
Kita tidak punya waktu beberapa minggu lagi,
bisa memakan waktu berhari-hari.
460
00:41:33,115 --> 00:41:34,533
Jam.
461
00:41:34,533 --> 00:41:35,784
Anda harus pergi sekarang.
462
00:41:35,784 --> 00:41:38,162
Tapi kamu harus ikut denganku.
463
00:41:39,246 --> 00:41:41,499
saya tidak bisa.
464
00:41:43,000 --> 00:41:46,545
Untuk alasan yang sama
Saya tidak bisa pergi sebelumnya.
465
00:41:48,380 --> 00:41:50,341
Helena?
466
00:41:50,341 --> 00:41:52,426
Ya.
467
00:41:55,930 --> 00:41:59,558
Tidak ada gunanya
aku memberitahumu itu...
468
00:41:59,558 --> 00:42:02,478
dia menginginkanmu
untuk menjalani hidupmu.
469
00:42:03,020 --> 00:42:06,023
Mungkin aku tidak pantas melakukannya.
470
00:42:15,533 --> 00:42:18,494
Kamu pernah berubah pikiran...
471
00:42:20,663 --> 00:42:24,333
...ini akan membawamu
perjalanan yang aman.
472
00:42:27,461 --> 00:42:30,256
Anda adalah teman sejati.
473
00:42:32,132 --> 00:42:34,343
Tapi tidak.
474
00:42:35,886 --> 00:42:39,390
Sekarang, kamu harus pergi. Malam ini.
475
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
Saya akan.
476
00:42:46,272 --> 00:42:51,110
Setelah saya memainkan Rachmaninoff
di tanah Rusia untuk terakhir kalinya.
477
00:43:25,853 --> 00:43:28,022
Dan tahukah kamu, Nina,
478
00:43:28,022 --> 00:43:31,525
Nikolai Petrov adalah
seorang pangeran kehidupan nyata?
479
00:43:31,525 --> 00:43:32,818
Ya.
480
00:43:32,818 --> 00:43:34,862
Ayahnya adalah seorang jenderal terkenal,
481
00:43:34,862 --> 00:43:36,864
tapi pertarungan tidak
dalam darahnya.
482
00:43:36,864 --> 00:43:38,824
Satu-satunya cinta terbesarnya adalah musik.
483
00:43:38,824 --> 00:43:41,035
Dan mereka mengatakan itu sejak saat itu
dia berumur tiga tahun,
484
00:43:41,035 --> 00:43:45,372
dia menghabiskan lebih banyak waktu dengan biola
di tangannya daripada di luar.
485
00:45:21,009 --> 00:45:24,263
♪ musik yang intens dan dramatis ♪
486
00:45:25,556 --> 00:45:27,224
Nikolay.
487
00:45:29,810 --> 00:45:31,395
Nikolay.
488
00:45:33,480 --> 00:45:35,232
Nikolay!
489
00:45:37,443 --> 00:45:39,653
Nikolay!
490
00:46:17,232 --> 00:46:19,860
Temanmu sedang melakukan suatu bisnis
491
00:46:19,860 --> 00:46:22,237
dengan sebuah elemen
kami telah menonton.
492
00:46:22,738 --> 00:46:28,285
Saya ingin tahu mengapa dia membutuhkannya
dua set dokumen perjalanan.
493
00:46:43,050 --> 00:46:45,969
Bertahun-tahun kemudian,
Count akan memberitahuku
494
00:46:45,969 --> 00:46:48,597
yang dia inginkan
dia memiliki keberanian untuk berbuat lebih banyak.
495
00:46:48,597 --> 00:46:51,642
Sebenarnya, dia sudah pergi
hotel malam itu,
496
00:46:51,642 --> 00:46:55,437
dia akan mati di sana
trotoar beberapa detik kemudian.
497
00:46:55,437 --> 00:46:59,483
Dan aku tidak akan hidup
untuk menceritakan kisah ini.
498
00:47:27,427 --> 00:47:29,680
♪ musik atmosferik dan dramatis ♪